. مثلث الشيطان (ترجمة : حمادة السيد )
طوال الثلاثين عاماً الماضية ..... قبالة الساحل الشرقى للولايات المتحدة
أكثر من ألف رجل و إمرأة و طفل ..... إختفوا من على وجه الأرض
. لا أحد يعرف كيف أو لماذا
. هُناك تفسير واحد
..... كل أطقم البحث و الإنقاذ
الكود 1 الكود 1
. خفر السواحل إنقاذ ميامى
أنت مستعد الأن للإقلاع .... يا رقم 136
. أنت الأن مستعد للإقلاع
ما هى مشكلتك يا 136 ؟
حسناً . إربط حزامك , إربط حزامك
فرقة إنقاذ ميامى معك 136
. نحن الأن مستعدون للإقلاع
ما الأمر هذه المرة ؟ إمرأة ذات شعر أحمر ؟
شقراء ؟ سمراء ؟
. لا أستطيع معرفة ذلك
ماذا و أين ؟
.... شفرة الإستغاثة
شبكة 5-2-7
. لن تُصدق هذا
. مثلث الشيطان
. مركز الموت
كل الوحدات تستعد . لإستقبال شفرة الإستغاثة
.... باجنولينى
باجنولينى . إنخفض بالطائرة
لماذا ؟
. نحن على بعد أكثر من 100 ميل من الهدف - . إنخفض فقط -
. هذا ليس سيئاً
هل هذا ما ترغب فى التفكير فيه أربعة و عشرون ساعة فى اليوم ؟
بإستمرار ؟
لا , لا . أحياناً اُفكر فيك , يا باجنولينى
.... و عصبيتك الكريهة و - ..... إحترس -
. حسناً , يا سيدى
.... لكن هذا ليس حكماً
. ليس سيئاً , ليس سيئاً على الإطلاق
..... هيا , يا 136
الجزء السفلى إنخفض عندما إنخفضنا ..... و ميزان الحرارة لدينا والمؤشر يرتفع
. يجب أن نعود إلى القاعدة حالاً
من ميامى إلى 137 . أنت مستعد للعودة إلى القاعدة
ماذا عن 136 ؟
إننى لا أعرف ما الذى يتحدث هذا الرجل عنه . الطقس جميل هُنا
كل شىء واضح . من اجل شفرة الإستغاثة
. إننى أرى الضوء بالأسفل
أهُناك أى إشارة من أولئك المُراقبين ؟
. إننى جاد
إشرح لى كيف إختفوا المُراقبين فى تلك الجزيرة ؟
هل يمكنك أن تشرح لى .... تلك الأشياء المرعبة التى حدثت
فى هذا المثلث إشرح هذا لى , ها ؟
.... سنكون مشهورين
هيج و باجنولينى .... أعنى باجنولينى و هيج
ستظهر فى الصحف . و البرامج الحوارية , و كل شىء
. حسناً , لقد أخبرتك بما أظنه
.... بلى
المشكلة هى أن الناس . لا يؤمنون بالشيطان هذه الأيام
..... عندما تؤمن بالله
. تؤمن بالشيطان
. إننى اؤمن بالله
الله . و سانتا كلوز , و أرنب عيد الفصح
. و الشيطان
. إننى لا اؤمن بوجود الشيطان ابداً
.... باجنولينى و هيج
. إننى اُحب هذا
. إننى اُحبك حقاً , يا باجنولينى
من 136 إلى القاعدة هل عاد 137 بأمان ؟
.... بلى , يا 136
لقد فحصنا المراقبة الميكانيكية . و لكن لا توجد أدلة على السبب
هل تُريد أية مُساعدة , يا 136 ؟
. لا , إننى أقترب من منطقة الهدف الأن
حسناً , القوة الجوية ستصل . فى الثامنة صباحاً
حسناً . إنتهى الإتصال
. ها هى الإشارة
. و ها هى المركب
إنها مركب شراعى . من النوع الكبير , 80-85 , من النوع السهل
هل رأيت أحد ؟
. ليس بعد
. يبدو أنها مركبة مهجورة
. لا , إنتظر
هل هذا جسداً يتدلى بأعلى المركب ؟
لابد أنه كذلك ؟
هُناك شخص أخر . أمام الحجرة الأمامية
. لا أستطيع أن أقول أنه على قيد الحياة
. يبدو أن شخصاً ما يتحرك فى الداخل
. إعطنى البوق
. خذ عصا القيادة - . حسناً -
مرحباً . يُرجى الرد
.... هُنا خفر السواحل , أجيبواً
. يُرجى الرد
مرحباً . أجيبوا . يُرجى الرد
. هُنا خفر السواحل
. من الأفضل إخطار قاعدة ميامى
فرقة ميامى للإنقاذ , الكود 136 . أجب , من فضلك
.... فرقة ميامى للإنقاذ
..... معكم رقم 136
. أجب , من فضلك
. لقد فقدنا الإتصال
. من الأفضل أن اهبط - . حسناً -
. إنتبه لنفسك
. حسناً , يا صديقى
جاهز ؟
حسناً , إهدأ . أنا على رياح ميلها البحرى 15 درجة
. الرجل الذى عند الحجرة الأمامية ميت
ماذا عن الرجل الذى يتدلى أعلى القارب ؟
. إنه ميت أيضاً
. إنه راهب
. سأذهب للداخل
. حسناً
باجنولينى , هل تسمعنى ؟ - بلى , هل رأيت أحد بالداخل ؟ -
لا , لا يوجد أحد فى البهو . سأهبط للأسفل
. يبدو ان هُناك رياح سيئة بالخارج
بالفعل . لذا عليك أن تواصل البحث
. عليك البقاء بعيداً عن صوارى المركب العلوية
. الرياح هُنا قوية
السماء مليئة بالكهرباء ..... المنطقة بأكملها تبدو سيئة
. و مُحرك الطائرة يرفض العمل
الحجرات ..... و الكبائن كلها خالية
. المنطقة التى لم اُفتشها هى مؤخرة السفينة
. حسناً , أسرع
باجنولينى ؟
. إستمر
. تأكد من أن المُسجل يعمل - إنه يعمل , ماذا وجدت ؟ -
.... لقد وجدت شخص أخر
.... رجل
. إنه يسبح فى الهواء
ما خطبك ؟ . توقف عن المزاح
.... إننى لا أمزح , يا باجنولينى
إنه يسبح فى الهواء . و ميت
هيج ؟
..... يجب أن تخرج من عندك
.... الوقود ينخفض
هيج ؟
. أجب , يا هيج
. هيج
. أجب
. هيج
. أجب
هيج , أخرج من عندك .... أو سأرحل بدونك
. كُن مستعداً لتلتقط الناجى منهم
. إهدأى
ستكونين بخير . يجب أن نُخرجك من هُنا
. تماسكى , ستكونين بخير
انتى بخير , ها ؟
. حسناً
. تماسكى
أأنتى بخير ؟
إذهبى للداخل . و إرتدى بعض الملابس الجافة
. هيا
.... باجنولينى
باجنولينى , هل تسمعنى ؟
هيج ؟
باجنولينى , هل تسمعنى ؟
. جهاز الاسلكى تعطل
باجنولينى ؟
هل تسمعنى الأن ؟
باجنولينى , هل تسمعنى ؟ . حول
هل كلاكما بخير ؟
هل تأذى أحد ؟
هيج ؟
لا , لا , لا . نحن بخير
. لا أعرف ماذا حدث إلى هذا الكبل
. يبدو أننا عالقون هُنا
. أخشى أنك كذلك
سأرحل من هُنا بسرعة .... عندما يبدأ محركى بالعمل مرة اُخرى
..... وقودى سينفذ تماماً
هل ستكون بخير ؟
. بلى
لقد وعدتنى بإيضاح بعض الأمور . عندما تعود إلى القاعدة
هيج ؟
. باجنولينى
.... سنموت على هذا القارب الأن
. مثل الأخرين
. لست مستعداً للموت بعد
.... المركب صلبة وقوية
.... إنها ستنجو
..... و كذلك نحن
فلماذا لا تُعدى لنا بعض القهوة .... بينما
اُحاول أن أجد بعض الملابس الجافة ؟
.... سوف تجد بعض الملابس هُنا
. تحت المرأة
. تفضل
. شكراً
ألن تُخبرينى بما حدث ؟
. هذا ليس مُهما
..... لقد أخبرتك بأننا سنموت لذا
.... ليس هُناك مخرج من هذا القارب اللعين
كل الأمل الذى تُرك لنا . هو متن المركب
. إجلسى
. إسمعى , سنكون بخير
.... البحر هادىء
. و قريباً ستظهر النجوم
ألا تعرف أين نحن ؟
ألم ترى ماحدث فى هذا القارب ؟
..... كما تُرين
.... سوف يعرفون ما حدث
.... للرجل الذى على سطح السفينة
. و الراهب
. و الرجل الذى فى المقصورة الخلفية
.... لذا
لذا , لماذا لا تُخبرينى بالأمر ؟
..... حسناً
. ساُخبرك
..... لقد جئنا هُنا للحصول على سمكة
..... ليس أى سمكة
..... سمكة هال كانت إسمها مارلين
. و كان وزنها لا يقل على 180 رطل
. هيا
. هيا , يا عزيزتى
. لقد أمسكتها , يا كابتن , لقد أمسكتها
. إسحب السمكة , يا هال
. يا رجل , أنظر إلى السمكة
إنظر إلى السمكة أليست جميلة ؟
. هيا , يا عزيزتى
هيا . هيا , يا عزيزتى
. ببطء , ببطء
من الأفضل أن تبطىء . هذا سيحدث صوتاً
كيف تظن وزن السمكة ؟
أتظن أنها ثقيلة بما يكفى ؟ - . بلى , إنها كبيرة جداً -
عزيزتى , سأصطادك . و لو كان هذا أخر ما سأفعله
. هيا
..... كان وزن السمكة هو الشىء الأكثر أهمية
كان يجب أن تُمسك هذه السمكة .... من قٍبل بحار قوى
و هذا ليس قارب صيد .... و يجب أن يكون متواجد بحار قوى
و هذا ما فعله شقيقى هال
..... لذا كانت هذه هى الطريقة التى يتبعها هال
..... كان يقتل النمور فى أفريقيا
لذا كان يجب على هال . قتل الشىء الأكبر
. كانت هذه هى الطريقة فى فعل كل شىء
بما فى ذلك مارلين ؟
. بما فى ذلك مارلين
..... لم أرى هال سعيداً هكذا من قبل
كان هو و ستريكلاند ..... مثل الأولاد الصغار
حسناً , توقف عن الترنح .... إرفع الصنارة قليلاً
و الأن إرفع الصنارة . و إرمى الخطاف أعمق ما يُمكن
. هكذا
إن حلقى مثل القطن هل لديك بعض المياة ؟
.... جوانو
. جوانو , ماء
.... إستمر فى إمساك السنارة بشدة
ستحصل على السمكة . هكذا
لقد حصلت على مكافئتك أيضاً أليس كذلك , يا جاك ؟
. إننا لم نهبط على اليابسة بعد - . سنفعل , سنفعل -
. ها هى السمكة أتية الأن
. إرفع تلك الصنارة
. إنها تنعطف
إفتح فمك . و إرفع الصنارة
يكفى هذا . إبتعد , إبتعد
إرخى الصنارة قليلاً . إرخى الصنارة
. جوانو , تولى قيادة السفينة
ما الأمر , يا سلاو ؟
. رجل يطفوا على الماء
سلاو , ماذا ترى ؟
. بحق مريم المقدسة
. إستدير بسرعة إلى اليمين
. أبطىء , أبطىء
. سيد بانكروفت , هُناك رجل عند مقدمة السفينة
. يجب أن نسمح لسمكتك بالذهاب
. لن تفعل - . يجب أن نلتقط الرجل -
. دع رجال خفر السواحل يلتقطوه
. هال , يجب أن نلتقطه
. دعها تذهب
. دع السمكة تذهب
ستريكلاند ؟
.... إذا فقدت هذه السمكة
. ستفقد 5000 دولار
. و الأن , تُريد أن تذهب السمكة
. أى رجل قيمته أكبر من أى سمكة
ما الذى تفعله ؟ . إذهب من هُنا
رجل الرب قيمته . تساوى أكثر من أى سمكة فى كل البحار
..... ستريكلاند
. هذا سيُكلفك
. و من الأفضل أن تُصدق هذا
. دعونا نلتقط ذلك الرجل
.... هال أصبح غاضباً للغاية
. لم أكن أشعر بالأسف عليه
. إعطنى هذا
. إبتعد عن طريقى
. جوانو , أدر المحركات
. أنزل السلم سريعاً
. فى اللحظة التى صعد فيها على المركب
.... بدأ يحدث برق غريب
. و الطقس قد تغير فجأة
هل أنت بخير , يا أبتاه ؟
..... كنت تقريباً
. فقدت الأمل
إحضر له بعض الملابس الجافة . و أريه المكان الذى سيرتاح فيه
. بارك الله فيكم جميعاً
.... كان وجهه مليئاً باليأس
. و مع ذلك كان هُناك نوع من القوة الداخلية
هذا ما تحتاجينه , يا عزيزتى . راهب
ما الأمر ؟
. إنه طاقم عمل السفينة
ماذا تعنى ؟
أين ستذهب ؟ - . لا يمكننا البقاء , يا كابتن -
ماذا تعنى بأنه لا يمكنك البقاء ؟ . عُد إلى المركب
. لا , لا يمكننا البقاء
لا يمكننا البقاء . و هُناك راهب فى هذا المكان
ماذا يعنى ؟
. قلت لك عُد إلى المركب الأن
. لا
لا , لا نستطيع البقاء , يا كابتن .... لأنها ستصبح معركة
..... ستصبح معركة كبيرة
أترى كل هذا ؟ ..... هذا هو عرين الشيطان
و سيتم إختبار الراهب . و سوف يموت رجالى , لذلك لا يمكننا البقاء
ستموت . إذا لم تعد إلى هذا المركب
.... أيا كان ما تُريده , يا كابتن
لن نبقى هُنا . لأننا سنموت على كل حال
هل تفهم ؟ - . عُد إلى المركب -
اللعنة . عُد إلى المركب
. لا , لا تفعل
. لا تطلق النار
.... لا
..... ليست هذه هى الطريقة
. لا تلومهم على معتقداتهم
يومان من دون طعام ..... و هذا أفضل ما أمكننى القيام به
. من الصعب تصديق هذا
. أتمنى أن تعذرونى
..... لقد قرأت ما يحدُث للناس
..... أعنى الذين يظلون من دون طعام لفترة
نعم , يا صغيرتى . لقد قرأت هذا فى كتاب
حسناً , إننى لن اُخبرك . بأن هذا الكتاب لم أقرأه
إيفى , لماذا لا تأكلين ؟
.... لقد كان وسيماً
..... وسيماً للغاية
لقد كان من السهل أن ننسى . أنه كان راهباً
هل ستتصلون بخفر السواحل ؟
.... لا يمكننى الإتصال بهم
هُناك الكثير من الرياح . بيننا و بين الساحل
هذه كانت نفس الظروف ..... قبل أن نتحطم
..... كانت هُناك عاصفة
..... و لقد فقدنا الإتصال اللاسلكى
لم أسمع أى تقارير . عن أية عاصفة على بعد أميال هُنا الأسبوع الماضى
..... لماذا لا
تُخبرنا عن القصة , يا أبتاه ؟
كانت تقارير جميع الأحوال الجوية صحيحة ..... عندما غادرنا سانت توماس
..... و كان البحر مثل الزجاج
.... لقد طلبت من الطيار الإتصال بميامى
حتى تكون سيارة الإسعاف جاهزة ..... من اجل ميجال الصغير , و عندما وصلنا
..... كان الطفل يحتضر
..... و الأبرشية
..... يالهم من مساكين
أخذت المال من اجل العملية الجراحية ..... التى ستنقذ حياته
..... فجأة حوصرنا بواسطة غيوم غريبة
.... و فقد الطيار السيطرة على الطائرة
لقد حاولنا أن نرسل إستغاثة .... لكن الراديو كان مُعطل
..... و عندما تحطمت الطيارة
..... ميجال الصغير والطيار
.... لقوا حتفهم على الفور
.... و البقية قد تأذوا بشدة
..... لكننى وضعتهم على قطعة من جناح الطائرة
..... لكن ميجال الصغير قد مات
..... لكنهم لم يهتموا
لقد سمحوا لأنفسهم . أن ينجرفوا عبر البحر
كم الوقت الذى كنت فيه فى الطائرة قبل أن يحدث هذا يا أبتاه ؟
بحق الله كيف تمكنت من الوصول إلى هُنا ؟
أين نحن ؟
نحن على بعد 250 ميلاً . شمال شرق سانت توماس
. فى المثلث
ماذا تعنى بالمثلث ؟
. مثلث الشيطان
..... على الأقل
. هذا ما يسمونه الناس
لماذا ؟
. أشياء غريبة تحدُث هُنا
. بالله عليك , يا أبتاه , بالله عليك
أى نوع من الأشياء ؟
.... مثل تحطم الطائرة
..... أشياء مثل
. مثل ما يحدُث هُنا الأن
.... البرق الغريب
.... العاصفة التى تقترب من حيث لا ندرى
. الراديو الذى لا يعمل
المطر , البرق , بالله عليك يا أبتاه .... هذا له علاقة بال
ماذا يسمون هذا الشىء ؟ . الشفق القطبى الشمالى , فعلا , الشفق القطبى الشمالى
..... و بالنسبة لتعطل الراديو
الجميع يعرف أن الحقل المغناطيسى عن الأرض . بعيداً تماماً عن هُنا
. بلى
. هذا هو التفسير
. ربما
بعض الناس يؤمنون . أن هذا المثلث هو عرين الشيطان
.... و عندما يحين الوقت لأحد منا أن يموت
. سيختبرنا هُنا
. كما فعل الرب فى البرية
. هذا هو السبب فى أن طاقم السفينة تخلى عنا
. السمكة عند مؤخرة السفينة
هيا بنا , يا ستركلاند . لدينا سمكة يجب أن نمسكها
إنها ثقيلة , أراهن أنها أكبر من . أن نستطيع تقطيعها
. أنت لم تدفع لى ال 5000 دولار بعد
مازلنا على طول خط الساحل . جهز الحزام و الخطاف
. سلاو
. سلاو , شغل المحرك
ما الأمر ؟ - . لا أستطيع تشغيل المحرك -
. دعنى اُحاول
يتحرك إلى الوراء . إنه يتحرك إلى الوراء
. من الأفضل أن ننتقل إلى الشراع
هيا , يا ستركلاند . دعنا لا نفقد هذه السمكة
. ياله من طفل
. سلاو , دعنى أفعل هذا
. إبق جاهزاً
. ستركلاند
..... ثم بدأ ذلك البرق الغريب يسطع مرة ثانية
ربما كان طاقم السفينة على حق . نحن فى عرين الشيطان
.... هذا كان جنوناً
.... جنوناً بالتأكيد
.... كنا بعيدون بمئات الأميال عن أى شىء
هذا المكان الرهيب كان يُدعى .... مثلث الشيطان
لا يوجد طاقم سفينة ..... لا يوجد راديو
. حتى المحرك لم يكن يعمل
العاصفة كانت تزداد سوءاً كل دقيقة .... و كل ما يشغل تفكير الجميع هو تلك السمكة اللعينة
.... إمسكها
. لا تدع السمكة تبتعد , ستصبح أكثر شراسة - ..... لا تقلق بشأنى , يا ستركلاند -
إعتنى بالقارب . و سأعتنى بالسمكة
. الجو بارد للغاية
.... أبتاه
. إخبرنى أكثر عن هذا المكان
لقد كان البحارة يدعوه بمثلث الشيطان .... منذ مئات السنوات
و السكان المحليين يدعوه (إل لوجار ديل ديابلو ) ..... عرين الشيطان
. العديد من الناس ضاعوا هُنا
.... الناس
.... السفن
.... المراكب الصغيرة
. حتى الطائرات
. إختفوا دون أثر
. لكنك نجوت
..... كان هُناك ناجيين من قبل
يُدعى البعض .... أنهم رأو الشيطان نفسه
لقد قلت أن هذا هو المكان . الذى يختبرنا به الشيطان
. بلى
يمكنك القول . بأن هذا هو الإختبار و لقد إختبرته
. و لقد تجاوزت الإمتحان
لكن الإختبار . كان الطفل و الطيار
أليس كذلك ؟ لماذا ؟
..... إنه ليس إختبار عن الحياة أو الموت
..... إنه إختبار الإيمان
. بالله أو بالشيطان
لماذا أطلقت عليه النيران ؟ . لقد كان مربوطاً بالفعل
إضطررت لهذا . لقد كدنا نفقده
حسناً , دعنا نذهب به إلى الداخل . قبل أن نفقده
الجميع إلى الداخل . إنه زلق
. حسناً , لقد سيطرت عليه بالكامل الأن
.... يبدو أن صديقك
. قد أمسك سمكته
هل أنت على ما يُرام ؟ هل أنت بخير ؟
. هيا بنا
. لقد قلت ساعدنى
هال و ستركلاند سيجرون السمكة ..... حتى ظهر السفينة
..... و لقد حصل ستركلاند على خمسة ألاف دولار
. ها قد هزم هال أخوه غير الشقيق مرة ثانية
يجب أن ننزل به إلى الأسفل . أو سنفقده
. إذن , دعنا نفعل هذا الأن - . إذهب إلى هُناك , و إطلب مساعدة الراهب -
. يا أبتاه , ساعدنا
. بالطبع
. من الأفضل أن تبقى بالداخل , يا صغيرتى
.... و لكن ما تعرضوا له كان الجنون
. الجنون
. إشرب هذا
. أنت تحتاجه
..... لقد إستغرق الأمر معهم ما يُقرب من ساعة
..... و بواسطة مساعدة الأب مارتين
. إستطاعوا أخيراً أن يسحبوه أسفل ظهر السفينة
سحبوه أسفل ظهر السفينة ؟
..... نعم , كانت هُناك غرفة الثلاجة
. بالقرب من غرفة التخزين
..... على كل حال
..... فى الوقت الذى كانوا به فى الداخل
. المطر توقف
.... مثلما بدأ فجأة
..... و الرياح تحولت إلى إعصار
.... و عندما عاد ستريكلاند و الأب مارتين
. لم يكن هال معهم
أين هال ؟
إنه بالأسفل يحاول أن يتخيل . كيف ستبدو غرفة الغنائم الخاصة به
على الأرجح هال كان يتخيل التعبيرات التى ستكون ..... على وجه أخيه غير الشقيق
. عندما يُدرك أن هال هزمه مرة ثانية
. لن نكون قادرين على إحتجاز الرياح
. يجب أن ننزل الأشرعة
أبتاه , هل يمكنك قيادة السفينة و تجعل الإتجاه قبالة الرياح ؟
. بلى
حسناً , يا سلاو . إقطع الشراع
. يجب أن أبدأ فى تشغيل المحرك
..... سلاو , أنزل هذه الأشرعة
. سأبدأ فى تشغيل المحرك
لا تقلقى . كل شىء سيكون على ما يُرام
الأب مارتين ظل يقول لى ..... أن كل شىء سيكون على ما يُرام
. ثم حدث ما حدث
.... ثم رأينا ستريكلاند
.... لقد ركضت
لقد كنت خائفة لكننى ركضت ..... لأرى ما إذا كان يمكننى إنقاذه
..... ثم رأيت سلاو
..... لقد حاولت طلب المساعدة
..... و لكن كان هُناك ومضة برق
..... و لقد إختفى
. لقد كان كابوساً - . إيفا -
..... سلاو إختفى دون أثر
. و ستريكلاند ميت أمام الحجرة الأمامية
. إبفا , لنذهب بالداخل
. لا يمكنك البقاء هُنا
. إذهبى بالداخل
إسمعى , تحركى ..... لنذهب بالداخل
. هيا , لنذهب بالداخل
إخرجونى من هُنا . ستريكلاند
. ساعدنى , يا ستريكلاند
. هال
. يا إلهى - . إخرجونى من هُنا -
. نحن قادمون , نحن قادمون - . إخرجونى من هُنا -
. لحظة - . ساعدونى -
. أرجوكم , إخرجونى من هُنا
. أبتاه - . ساعدنى -
ساعدنى , أتوسل إليك . إخرجنى من هُنا
. أبتاه
. ساعدنى
. إننى اُحاول
. ساعدنى
. إخرجنى من هُنا
. تراجع
عندما إستعدت وعيى ..... كان الجو هادئا , مثلما هو الحال الأن
..... كنت أعرف أننا لانزال فى عرين الشيطان
..... لقد شعرت بوجوده حولى فى كل مكان
على الرغم من أن الأب مارتين كان يُحاول إخفاء الشعور . إلا إننى متأكدة من أنه شعر بذلك أيضاً
..... العاصفة إنتهت
. و إشارة الإستغاثة تعمل
. ربما خفر السواحل فى طريقهم إلى هُنا
. سنموت , يا أبتاه
.... أعلم هذا
. فقط أعلم هذا
.... تمهلى , تمهلى
. كل شىء سيكون على ما يُرام
هل تظن هذا حقاً , يا أبتاه ؟
. بلى , يا إيفا
.... تحلى بالإيمان
. و الثقة فى الرب
..... و لكن هذا ليس مكان الرب
. إنه عرين الشيطان
.... و أنه معنا هُنا الأن
ألا تشعر به ؟
. إننى أشعر بوجود الله فقط
رجاء , يا إبفا .... تمسكى بإيمانك
. الله لن يتخلى عنك
. لقد تخلى عنى منذ زمن طويل , يا أبتاه
..... أنتى على خطأ , يا إيفا
. نحن جميعاً , أولاده
و ماذا تظن أننى كنت أفعل مع هال ؟
..... إننى عاهرة , يا أبتاه
. هذا ما كنت أفعله
..... و كذلك مارى مجدلين
..... و أحبها ربها
. مثلما يُحبك
و هل تُحبنى أيضاً , يا أبتاه ؟
.... أرينى هذا
. بين لى أنك تُحبنى
.... إننى اُحبك , يا إيفا
. مثلما يُحبك الله
..... إسمعى
..... لقد قلت لكى تحلى بالإيمان
.... إنهم هُنا
. لقد جاءوا من اجلنا
. إننى لا أسمع شىء
. بلى , لقد قلت لكى أنهم قادمون
.... أبتاه
. ها هم
هل تسمعين هذا ؟
. لا - . إننى واثق من أنهم رأونا -
أين ذاهب ؟ . لا يمكنك الصعود بالأعلى
. أبتاه , لا يوجد شىء
أبتاه , إنزل إلى هُنا . يجب أن تفعل ذلك
أبتاه , لا يوجد أحد هُنا . لا يوجد شىء
أبتاه , لا تتركنى . لا تتركنى بمفردى , يا أبتاه
هذا كل ما أتذكره . حتى عثرت على
.... إذن كانت انتى الذى رأيته يتحرك هُنا
..... تقريباً كنت أتمنى ألا تأتى
..... الموتى بما يكفى فى هذا المركب
.... لن يموت أحد
فى بضع ساعات ..... سنكون فى طريقنا إلى ميامى
. كلانا
بعد ما رأيته هُنا ؟ . لا يمكنك حقاً أن تعتقد هذا
. أعرف هذا
أنتى تظنين هذا . لأننا فى مكان يُدعى مثلث الشيطان
الشيطان هو المسؤول عن كل ما حدث أليس كذلك ؟
كيف تبرر إذن كل ما حدث هُنا ؟
هيا . تعالى معى إلى سطح السفينة
. لا
. تعالى
ساُريكى شيئاً . تعالى , تعالى
.... لا يوجد غموض هُنا
عندما سمع الأب مارتين صوتنا .... قام بإمساك المسدس المضىء
لقد أراد أن يتأكد بأننا يمكننا رؤية إشارته ..... لذا تسلق أعلى المركب
..... الأب مارتين كان متحمساً
..... ربما لم يصعد إلى فوق مركب من قبل
و فقد توازنه بأعلى المنصة ..... التى ضعفت بسبب العاصفة
..... و السقوط أدى إلى كسر رقبته
هل أنتى بخير ؟ - . بلى -
متأكدة ؟ - . بلى -
هل تُريدين أن تسمعى تفسير موضوع ستريكلاند ؟
. بالتأكيد - . حسناً -
..... و الأن , أين كنتى أنتى و سلاو
عندما كان ستريكلاند و الأب مارتين هبطوا ليخزنوا السمكة ؟
. سلاو كان هُنا
عند العجلة ؟ هُنا ؟
..... و أنا كنت
. هُنا
..... عندما كانوا يصعدون درجات السلم
..... بحسب ما أخبرتينى
ستريكلاند كان قلقاً بشأن أمواله ..... أكثر من تشغيل محرك السفينة
..... ليس من أجل ال 5000 دولار الذى أعطاهم هال له
..... بل من أجل كل دولار قد ربحه
..... و لكن بدلاً من الذهاب مباشرة إلى غرفة القيادة
..... هبط أسفل السلم ليعد نقوده
و عندما مال المركب ..... أنتى و الأب مارتين
.... تطايرتم فى الهواء
..... و كان هو مثل القوس الذى غاص فى الماء
..... ستريكلاند قد قُذف من خلال الفتحة
الحادثة قد حطمت عظامه ..... لقد كان ميتاً قبل حتى أن تصلى إليه
. اُريدك أن تأتى معى إلى سطح السفينة مرة اُخرى , هيا
. لا أستطيع الذهاب إلى هُناك مرة اُخرى - . بل يمكنك -
هيا , . لا يوجد شىء هُنا لم تُريه بالفعل
أرينى بالظبط أين كنتى . عندما إختفى سلاو
.... لقد كنت
. هُنا
و أين كان هو ؟
. هُناك , بالأعلى هُناك
..... ربما كان يشرب طوال النهار
سلاو كان يجب عليه ربط عارضة الشراع ..... قبل أن يقطع الحبل
لقد صعد على المنصة ..... ليربط عارضة الشراع الرئيسية
و ضربته ليفقد وعية ..... و يقع فى البحر
ربما البرق قد جعلك لا تُرين . ما حدث لحظتها
. يا إلهى
و كيف تُفسر هذا ؟
ماذا حدث لهال ؟
. أعتقد أنه يمكننى تفسير هذا أيضاً
..... عندما حصل على السمكة
.... خزنها هُنا
..... هال بقى هُنا لينظر إلى غنيمته
.... و عندما أصبحت العاصفة أسوأ
.... ربما ألقت به حول المقصورة
ربما حاول الخروج .... و لكن اُلقى إلى الخلف
.... و خوفاً على حياته
..... حاول أن
..... يجد طريقه للخروج
..... و العاصفة قد سدت الباب
و ذلك عندما سمعتيه . يصرخ طلباً للمساعدة
أتعرف ؟
. لا أعتقد أننى سأؤمن بوجود بالشيطان بعد الأن
. جيد
ما الذى تفكر فيه ؟
.... باجنولينى
. الرجل الذى كنت معه فى الطائرة
ماذا عنه ؟
. إننى أتساءل ما إذا كان قد عاد إلى القاعدة سالماً
أنتما صديقان حميمان , ها ؟
باجنولينى ؟
. بلى
. بلى , أعتقد أننا كذلك
..... انا لم اُفكر فى ذلك كثيرا , و لكن
. بلى , نحن كذلك
..... إنه رجل طيب
.... عصبى قليلاً , لكن
. رجل طيب
. اُريد أن اُقابله
. أتمنى أن تُقابليه
باجنولينى ..... الرجل المؤمن دائماً
إنه رجل طيب .... كما قلت , عصبى قليلاً
. ولا يفعل الرزيلة
. مثلك
لا . لقد كنت أفعلها
متى برأيك سيصلون من أجل إنقاذنا ؟
. ربما ليس حتى بزوغ الفجر
. جيد
من رقم 136 إلى المغامرين هل أنا مستعد للهبوط ؟
حسناً , يا رقم 136 . نحن ننتظر إلتقاطهم
كيف أبدو , أيُها المغامرين ؟
. تبدو بخير , يا رقم 136
. إننى لا اُصدق هذا
. إمسكى هذه
. إنتبهى لرأسك
.... مرحباً , يا باجنولينى , أتمنى - . إربط حزام الأمان -
هل هو دائماً غاضب ؟ - . دائماً -
. إعتنى بتلك الجثث التى قمنا بعدها بالأسفل - . حالاً , يا سيدى -
. تأكد من أننا لدينا ما يكفى من الصور
. التقرير يجب أن يكون شاملاً - . مايرز , إذهب إلى عجلة القيادة -
كيف وجدتهم . الله وحده يعلم
..... باجنولينى
..... هذه هى
. إيفا
. كيف حالك
.... باجنولينى
إربطوا الأحزمة . و إجعلها ترتدى السُترة و الخوذة
. لست فى حاجة إليهم
. عذرا , إنها اللوائح
. لا
.... باجنولينى
.... إذا كانت قد تمكنت من البقاء ال 24 الماضية
. بالتأكيد لا تحتاج إلى خوذة
من الأفضل أن تتأكد من انها إرتدهم . ايُها الرفيق
.... مثلما قلت لكى
. إنه لا يفعل الرزائل
. سنرى
. بيترسون , إعطنى الراديو - . حسناً , يا سيدى -
المغامر ال 3 . يتحدث إلى المغامر
. إستمر , أيُها المغامر الثالث
. صلنى مباشرة بالطائرة رقم 136
. حسناً
. هيج
هل وجدت تفسيراً لما حدث هُناك ؟
. إنه لغز أخر بلا حل من ألغاز مثلث الشيطان
. اللعنة , لقد سألتك سؤالاً
..... حسناً , حسناً , يا باجنولينى
..... هُناك تفسير منطقى لكل شىء
. ولا توجد علامة على وجود الشيطان
رقم 136 . أجب , من فضلك
136.
. معك كابتن دونيك
. دعنى اتحدث إلى هيج
. هيج - نعم ؟ -
. كابتن دونيك يُريد التحدث معك على اللاسلكى
. سأتحدث إليه من مكانى - . خذ اللاسلكى -
. حسناً , يا باجنولينى
نعم , نعم . يا سيدى . معك هيج
رسالتك كانت تقول ..... أننا سنجد جسد ميت
ذكر , يتدلى من صارية المركب هل هذا صحيح ؟
بالتأكيد .... إنه راهب
. الأب مارتين
.... و الإسم الأول
.... بيتر
.... بيتر مارتين
..... ليس هذا ما وجدناه
..... لقد وجدنا إمرأة
. ذات شعر طويل أشقر
..... حوالى 5 أو 8 أقدام
.... وزنها 125 رطل
رقم 136 . أنا فى إنتظار الإجابة , حول
.... أنت
..... لقد خسرت معركتك , يا هيج
. أنت لى
. يا إلهى
136 ..... أجب , يا كابتن دونيك
كابتن دونيك , هل يمكنك سماعى ؟ . أجب , من فضلك , أجب , من فضلك
أجب , من فضلك هل يمكنك سماعى ؟
. ستجد أن اللاسلكى لم يعد يعمل , يا باجنولينى
.... ما
ماذا تُريد ؟
.... اُريدك أنت , يا باجنولينى
.... اُريد روحك
إذن , قد حان الوقت ؟
..... لقد حدث هذا مع الأخرين
ليس من الضرورى أن يحدث لك ذلك . أنت تعرف من أنا
. أعلم
إذن أنت تعلم . بأننى يمكننى إنقاذك , يا باجنولينى
. إننى لستُ خائفاً من الموت
. الجميع يخاف الموت , يا باجنولينى
. إننى الوحيد الذى يمكنه إنقاذ حياتك
. كل ما عليك القيام به هو أن تطلب منى هذا - . لا -
..... إطلب هذا منى , يا باجنولينى
. إطلب منى إنقاذ حياتك , يا باجنولينى
. لا
. إطلب هذا منى
. لا , إننى أرفضك
إذا لم أتمكن من إمتلاك روحك . سأمتلك جسدك , يا باجنولينى
..... زوجتك ستحبنى
..... أطفالك سيحبوننى
. ستُحبنى - . لا , لن يفعلوا هذا -
لا , لن يفعلوا ذلك ..... سوف يرفضونك , أيضاً
. كما أننى أرفضك بإسم الله
..... إذن , إذهب إلى ربك , يا باجنولينى
. إذهب إلى ربك
. ساعدنى , يا الله
. يا إلهى
..... إننى أسف حقاً
. لأنه أهانك
. هُناك شخص
. إنه حى , إتجه إليه
. جهز القارب
. ترجمة : حمادة السيد